Rewolucja po polsku :)
Dodane przez Admin dnia Sierpień 18 2014 18:55:11

Jest już po premierze radiowej Edge of a revolution. Zapraszam do dzielenia się przemyśleniami na forum a tymczasem wrzucam tłumaczenie piosenki. Tekst utworu bardzo mi przypadł do gustu. Niestety tłumaczenie w moim wydaniu pewnie nie jest idealne, ale poniżej wrzucę też oryginalny tekst. Jeżeli chcecie możecie poprawić mnie w komentarzu. Oprócz tego serdecznie proszę o to by nie kopiować mojego tłumaczenia

Ilona_NB:)



Głowa wysoko, linia protestu,
Wolność wymazana na twój znak
Nagłówek, New York Times
Stojąc na krawędzi rewolucji

Hej, hej, po prostu bądź posłuszny
Twoje sekrety są bezpieczne w NSA.
Ufamy Bogu albo CIA
Stojąc na krawędzi rewolucji.

Tak! Stoimy na krawędzi rewolucji.

Nie, nie możemy się poddać,
Nie możemy odejść.
Bo nie jesteśmy po to by żyć w zaśmieconej iluzji
Nie, nie chcemy słyszeć kolejnych słów które wypowiadasz
Ponieważ wiemy że są dobierane w zależności od dezorientacji mas.
Nie możemy się odwrócić ani zawrócić bo mamy takie czasy,
że polegamy na ostatecznym rozwiązaniu
Nie, my nie będziemy odpuszczać i akceptować nasz los
Bo stoimy na krawędzi rewolucji

Wall Street, zwykły złodziej
oni są łapani i zaraz wypuszczani
Nowa marka jachtu i łapówka
Stojąc na krawędzi rewolucji

To samo gówno, inny dzień
Nie mogę karmić, jeżeli nie mogę zarabiać.
Wszyscy będziemy martwi, jeżeli to gówno nie zostanie zmienione
Stojąc na krawędzi rewolucji

Tak, stoimy na krawędzi rewolucji

Nie, nie możemy się poddać,
Nie możemy odejść.
Bo nie jesteśmy po to by żyć w zaśmieconej iluzji
Nie, nie chcemy słyszeć kolejnych słów które wypowiadasz
Ponieważ wiemy że są dobierane w zależności od dezorientacji mas.
Nie, my nie możemy zawracać, nie możemy odwracać się,
Ponieważ to jest czas kiedy wszyscy polegamy na ostatecznym rozwiązaniu
Nie, my nie będziemy odpuszczać i akceptować nasz los
Bo stoimy na krawędzi rewolucji


Czego chcemy?
Chcemy zmian
I jak zamierzamy się tam dostać?
Rewolucja.

Czego chcemy?
Chcemy zmian
Stojąc na krawędzi rewolucji


Rozszerzona zawartość newsa
Head high, protest line
Freedom scribbled on your sign
Headline, New York Times
Standing on the edge of a revolution

Hey, Hey, Just obey
Your secrets safe with the NSA
In God we trust or the CIA
Standing on the edge of a revolution

Yeah, we're standing on the edge of a revolution

No we wont give up
we wont go away
cause we're not about to live in this messed illusion
No we don't wanna hear another word you say
Cause we know they're out depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause it's time we all rely on the last solution
No we won't lay down and accept our fate
Cause we're standing on the edge of a revolution

Wall street, common theif
When they get caught, they all go free
A brand new yatch, and a finders fee
Standing on the edge of a revolution

Same shit, different day
Can't keep fed, if I can't get paid
We'll all be dead if this shit don't change
Standing on the edge of a revolution

Yeah, we're standing on the edge of a revolution

No we wont give up
we wont go away
cause we're not about to live in this messed illusion
No we don't wanna hear another word you say
Cause we know they're out depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause it's time we all rely on the last solution
No we won't lay down and accept our fate
Cause we're standing on the edge of a revolution


What do we want?
We want change
And how we gonna get there?
Revolution

What do we want?
We want change
Standing on the edge of a revolution

What do we want?
We want change
And how we gonna get there?
Revolution

What do we want?
We want change
Standing on the edge of a revolution

No we wont give up
we wont go away
cause we're not about to live in this messed illusion
No we don't wanna hear another word you say
Cause we know they're out depending on mass confusion
No we can't turn back, we can't turn away
Cause it's time we all rely on the last solution
No we won't lay down and accept our fate
Cause we're standing on the edge of a revolution

What do we want?
We want change
And how we gonna get there?
Revolution

What do we want?
We want change
Standing on the edge of a revolution

What do we want?
We want change
And how we gonna get there?
Revolution

What do we want?
We want change
Standing on the edge of a revolution

Pozdrawiam
Ilona_NB